N' læss itte høre..

Uttrykk fra Hedmark.
Betyr det samme som:
Hæn lea itte i øra.

Med andre ord:
Han ville ikke høre,
eller lot som han ikke hørte.

:-D

bilde:www.tv2.no 

Å gå bentover

"Je går bentover" sier vi her i Løten når vi en snarvei. (raskeste retteste veien fra A til B)

Hva sier dere andre steder?

Surmule

Her på Sunnmøre

surmuler me aldri... ;)

Er det vanleg å bruke ordet 

andre stader i landet ?

 Det tyder vel å vere 

sur og sær lenge...

 

Uttrykk fra Hedmark: Fy trøørn sjinn

Fy trøørn sjinn..

ja da er det ille.



Blir vel det samme som: Fyttirakkern/fy søren.

Gå barbeint

Uttrykk fra Sunnmøre (sør): DOLSIGE

Dolsige     - kjempestor




Takk til Amo. Kom bare med flere ord og uttrykk, amo !

Uttrykk fra Sunnmøre (sør): NOVA

Nova     - hjørne på huset, gå utfor nova

bilde: bare lille elin

Takk til amo for ordet.

Uttrykk fra Sunnmøre (sør): TAUSAKJÆRRING

Tausakjærring    - ei kvinne som ikkje vart gift






(amo-ord)

Uttrykk fra Sunnmøre (sør): Ligge anføttes

Ligge anføttes    - ligge i lag, men kvar sin veg

bilde:/www.lokalavisa.no

Amo (Anne-Mari) har bidratt med også dette uttrykket. Takker og bukker.
OG det er lov også for andre å komme med ord og uttrykk fra sin dialekt!

Uttrykk fra Sunnmøre (sør): RIKSERAU

Rikserau        - støtt og stadig på farta, ute og rek igjen





(amo-ord ;-))

Uttrykk fra Sunnmøre (sør): LOPRADAG

Fra amo kommer også dette artige uttrykket:

Lopradag     - fridag, gjere det ein vil – eller ingenting

bilde fra nrkp3.no

Uttrykk fra Sunnmøre (sør)

Dei gjekk og sjekta etter vegå   -  arm i arm



bilde fra Tv2.no



(amo-bidrag)

Uttrykk fra Sunnmøre (sør): Jønåtreingande

Et til av ordene jeg fikk fra "amo": 


Jønåtreingande – sagt om vedvarande kald vind som trengde seg gjennom både klede og veggar

www.ntu.no

Uttrykk fra Sunnmøre (sør): Gutina

AMO skriver: 

Gutina -   sterk og barsk kvinne. Også brukt om ei stor båre “ho gutina va svære i dag, ho skylde over skjera”



Takk for den vakre buketten med uttrykk som jeg har fått,  "amo"  :-) De kommer litt etter litt. :-)

Og dere andre: Velkommen til å sende uttrykk/ord som er spesielle for DITT sted!

Sunnmøre, (Wikipedia)
en del av Møre og Romsdal

Uttrykk fra Hedmark (Løten): Gøreka seg

Gøreka seg. Tror ikke dette er et så vanlig uttrykk, men min mor bruker det i alle fall. :-D


Det betyr å slå seg fordervet.


"Du får itte gå på glatta så du dætt og gøreka deg nå da"




Kom med uttrykk fra din del av landet!!! Jeg lager et innlegg på det her. :-)

Uttrykk fra Hedmark (Løten): Å flyge gardarank

Å flyge gardarank. (uttales Å flyge galarank)

Dette betyr noe sånt som å dra rundt og besøke folk, og gjøre lite matnyttig.  Kanskje litt for ofte.

Eks:
"Hva gjør han for tiden?"
"Hæn flyg bære galarank."



Og igjen-kom gjerne med ord og uttrykk fra din egen dialekt!

Uttrykk fra Hedmark(Løten): På vona gjort.

På vona gjort. Et uttrykk som nok er på vei ut. Eller er ute. Mine besteforeldre (født mellom 1910 og 1920 i Løten) brukte dette. Uttrykket betyr: "i tilfelle/sånn i tilfelle."

"Je teg med paraplyen på vona gjort."

Altså: jeg tar med paraplyen, sånn i tilfelle.




Blir glad om flere kommer med ord og uttrykk til meg! :-)

Spesielle dialektuttrykk/fraser/ord 1

Jeg har fått inn endel uttrykk på facebook som jeg nå legger ut her. Kom GJERNE med dine egne dialekt uttrykk under her. Du kan også sende meg en mail med uttykk, slik at jeg kan lage flere innlegg i en slags "spesielle uttrykk"-serie. (mailadr: eliber1304@hotmail.com)

Her er noen smakebiter:

Kirsti: Æ æ så gåan i fua. 

et uttrykk fra Kr. sand, som betyr: Jeg er så sliten i baken. :-D

Lajla: Ilt i kallbota. Det er et uttrykk fra Isfjorden, og betyr: har vondt bak kneet.
og om man legger til Subbe låkt må det være riktig ille, det betyr: Veldig vondt. Også det fra Lajla.













Evelyn slår til med hedmarksuttrykket: Tur gutun. Det betyr fløtt deg/unna vei.

Vi har også et uttrykk fra Solørtraktene i Hedmark: Æilt meine. Det betyr Hele tia/ alltid.